1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[genitore 1] Juliette, prendi l'ossigeno.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Ok, resta con noi.
Dai. Respirare. Va bene.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [genitore 2] Ecco.
- [genitore 1] Capito.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] Va bene.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Ok, senti il polso.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Conta i battiti, tesoro.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Uno mille, duemila...
- [genitore 1] Ok.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...tremila...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[genitore 1]
Abbiamo solo bisogno che la tua frequenza cardiaca si stabilizzi.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...settemila...
- Gli alunni sono reattivi.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Il polso sta rallentando.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[scricchiolio del metallo]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[genitore 1] Ok, concentrati. Dai.
Concentrati su di me adesso. Come ti chiami?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Andiamo, tesoro. Dai. Come ti chiami?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[genitore 2] Sta bene. Si sta riprendendo.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[genitore 1] Ehi, come ti chiami?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Giacobbe.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[genitore 1] Esatto.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
E chi sono io?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamma.
- [Mamma] Bene.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
E chi è questo? Come si chiama tua sorella?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Faccia da J-Jerk.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[ride]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[ridacchia]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Mamma] Ehi.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[portiere] Mi scusi, signorina?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [portiere] Juliette Nichols?
- [Juliette] Sì.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Ringraziamo i Fondatori. [pantaloni]
C'è stato un incidente.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[chiacchiere indistinte]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sim]
Sam, ho sentito cosa stai dicendo. Io faccio.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernardo]
Chiediamo solo un po' di discrezione.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Discrezionalità?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard non ha torto qui.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Sarà già abbastanza brutto
quando si sparge la voce è morta.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Aggiungi l'omicidio a questo e alla situazione
potrebbe diventare ingestibile.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] La gente del Silo ha bisogno di conforto.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Lo sai,
se è... se è la comodità che desideri,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
puoi procurarmi un elenco giudiziario mirato di
ogni criminale che abbia mai incrociato la mia strada
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 livelli su entrambi i lati
della vicestazione Mids.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Cinquanta livelli?
E il punto sarebbe?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Crede che sia stata avvelenata
da qualcuno nel mezzo.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
E' veleno per topi. L'ho già visto.
Non puoi assaggiarlo o annusarlo.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Chiunque abbia fatto questo, lo ha fatto ieri sera,
quando eravamo alla vice stazione.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Qualcuno è entrato nella stazione?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Siamo andati a fare una passeggiata. Questo è quando
l'assassino ha avvelenato le nostre bottiglie.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Bottiglie? Plurale?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Quando è stata l'ultima volta che hai camminato
al Silo con qualcuno, Bernie?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Oh, è vero,
non cammini mai nel Silo, vero?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Quello che fai è bere
dalle bottiglie che gli uni hanno sulle spalle degli altri
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
perché è più facile
piuttosto che cercare di raggiungere il tuo.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
E se la bottiglia di Ruth non avesse avuto quella perdita,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Anch'io sarei steso su quel pavimento.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Stai dicendo che non era lei il bersaglio...
- [legno che si frantuma]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Non dire "lei"!
Non si dice "lei" di lei!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Quella è il sindaco Ruth Jahns!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Ha portato ogni livello
ogni elezione negli ultimi 40 anni!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Non c'era un'anima
da cima a fondo non l'amavo.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Tutti quelli che ha incontrato... [respira affannosamente]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Perché ho visto... [balbetta]
Era v-- [espira bruscamente] Lo sai.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[sospira] Cazzo. [sospira, annusa]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Avrai la lista prima dell'alba.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Chiediamo solo, qualunque cosa tu faccia,
lo fai tranquillamente.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Signorina Nichols.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Che cazzo ci fai qui?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Ho chiesto a un portiere di recuperare la signorina Nichols,
dato che presto diventerà il nostro sceriffo.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Non lo è.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Beh, non diventerà sceriffo
finché non avrà prestato giuramento.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Lo so bene, vice.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Ma considerando
l’urgenza della situazione,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Ho pensato che fosse meglio che si unisse a noi.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Come sapresti
che cazzo fare qui comunque?
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Signorina Nichols,
Sono Bernard Holland, il capo dell'IT.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Oh, so chi sei.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Secondo il Patto,
Ora diventerò sindaco pro tempore.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Almeno finché non si potranno tenere le elezioni.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Non appena avrò prestato giuramento,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Verrò su
per giurare anche a te nel tuo nuovo ruolo.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Se non ti dispiace andare da quelle parti
al dipartimento dello sceriffo,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
dobbiamo tirarti su
accelerare il più presto possibile.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[gente che chiacchiera]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[sospira]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[genitore] Dovrai mangiare sul posto
alla mensa o a scuola oggi, tesoro.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Devo essere di nuovo giù in clinica presto.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Le aggiusterai la sedia?
- [sospira]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Non penso che sia risolvibile, tesoro.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[respira profondamente]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Avrò bisogno che tu mi faccia un favore.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Roba di mamma e roba di Jacob
sono attesi da tempo nel riciclaggio.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Se resistiamo ancora,
entreranno e...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [sospira] ...oh, non lo vogliamo, vero?
- No.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Dopo la scuola, prendi alcune casse
e fare le valigie.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Qualunque cosa?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, non possiamo tenere queste cose
potrebbe essere usato da qualcun altro, va bene?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Avanti, prendi la tua borsa.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Ti accompagno a metà strada.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[sospira]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Sei tu Nichols?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sì.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Le chiavi sono tue.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Si apre la porta principale,
l'altro questo ufficio.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[respira tremante]
Il terzo, l'appartamento di Holston.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Se conosci le tue misure
e numero di scarpe,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
scrivili e ti prenderò
almeno un'uniforme entro domani.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Sanguini o sudi per quello,
lo indosserai tutta la settimana,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
quindi cerca di non sporcarlo.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Sì.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Quello è di Holston.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Sì.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Oh, puoi darmelo.
Avrai il tuo dopo aver prestato giuramento.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
No, lo terrò.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
C'è del cibo?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
La caffetteria aprirà alle 5:00.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Niente adesso?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Abbiamo solo...
prendi e vai tre livelli più in basso.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Mi è stato detto di fare scorta
il frigorifero nell'appartamento,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
ma non ne ho idea
quello che voi gente mangiate nel profondo.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Soprattutto bambini. A volte l'un l'altro.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[inspira profondamente] Uhm, cosa c'è dentro?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armi da fuoco. Articoli soggetti a restrizioni.
- File?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Alcuni.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
E la combinazione?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Dopo che avrai prestato giuramento.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Giusto, ascolta.
Non so se il tuo problema riguarda me
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
o semplicemente con chiunque
dagli ultimi 50, ma sto trovando questo...
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Quali sono i file che vuoi?
- Eh?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Stavi chiedendo dei file.
- Solo uno.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Ehm, George Wilkins. Meccanico.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Guarda,
Ricevo una nota dal sindaco che dice:
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Pulisci l'ufficio di Holston.
Nichols sta arrivando."
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Non so chi sei,
o perché sei qui...
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Non me l'hai chiesto.
- Non me ne frega niente!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
L'unico modo per sopravvivere questa settimana è passare
seguendo le istruzioni e non ho bisogno...
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Sono il sostituto di Holston,
il che immagino mi renda il tuo capo?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sì, vengo dal Down Deep.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Mangio la stessa merda che mangi tu.
Magari con un po' più di sale.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Abbiamo finito con questo?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Grande.
Ora, puoi per favore procurarmi la cartella di Wilkins?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Riesci ad aprire la porta mentre esci?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy si fa beffe]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston lo teneva sempre aperto.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[sospira]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[sospira]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [tintinnio meccanico]
- Hmm.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [manager] Fai tutto da solo?
- [Juliette] Sì.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
EHI. Fammi vedere.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Stai lanciando
troppe cose buttate nello scivolo.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Il meccanico si lamenta di nuovo, dice
Il 90% di ciò che butti via, lo riparano.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Il che è, senza dubbio, un sacco di merda,
ma devo controllare.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Tiralo fuori. Eseguilo di nuovo.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Allora, signorina, è tutta roba tua?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Quella di mia madre. Non ne ha più bisogno.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[manager] È così?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Le altre cose sono di mio fratello.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[manager] Quanti anni ha?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Aveva 11 anni.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Puoi tenere un po' di quella roba
se vuoi.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Questi ragazzi,
non sapranno cosa farne.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
E tuo padre? E' in giro?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Sta lavorando.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Sai, non dovresti esserlo
facendo questo da solo. Non alla tua età.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[la porta si apre]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Ciao, tesoro.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[rilevatore di fumo che suona a tutto volume]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Giulietta.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Maledizione! Che diavolo stai facendo?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Avevo fame e tu non eri a casa.
- Quindi hai acceso un fuoco?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Stavo aggiustando la sedia.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Quella sedia non può essere riparata.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [il segnale acustico si interrompe]
- Può, e l'ho fatto.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Ho preso anche tutta la mamma
e le cose di Jacob giù da sole!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[sospira] Oh, tesoro, mi dispiace.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[inspira tremante]
Questo è il modo in cui stanno le cose adesso.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Grazie a te! [inspira tremante]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
-No, Jules.
- Non dovrei farlo!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[genitore] Nemmeno io dovrei.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[sospira] Che scelta abbiamo?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette tira su col naso]
- [bussa]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[genitore] Jules?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Miele?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Miele!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette singhiozza]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[genitore] Se ne sono andati e non posso aggiustarlo.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Non tutto può essere risolto.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [piangendo]
- Jules?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[bussa]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[il rumore meccanico continua]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Ciao.
- CIAO.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Posso io?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Sì, certo.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Mi dispiace. Puoi dormire con quel rumore?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Sì, non riesco a dormire senza.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Beh, se vuoi sistemare la cosa,
Suggerisco di rivolgersi alla manutenzione.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Sono un gruppo particolarmente territoriale
ma bravi in quello che fanno.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Posso gestirlo.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Beh, è una tua scelta.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Ti faresti un nemico,
ma ti lascerò lavorare su tutto questo.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Sono qui per giurarti come sceriffo.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Con un testimone e la tua uniforme.
- [Juliette] Grazie.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette ridacchia]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Cosa c'è di divertente?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Solo che sarai tu a giurarmi
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
quando eri tu ad accusarmi
di aver rubato il nastro termico, solo...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Signorina Nichols,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
hai rubato quel nastro?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
No, me ne sono appropriato perché ne avevamo bisogno.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[inspira forte]
Non eri la mia scelta per questa posizione.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Ma... [sospira] ... considerando gli eventi recenti,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Penso che sia meglio lasciare il passato
essere passato, no?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Ovviamente.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Per favore, mettete la mano sul Patto
e ripeti dopo di me.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[clic del lucchetto]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Ho bisogno della tua firma.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Su cosa?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Come va?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Sì, va tutto bene. Grazie.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Queste sono le disposizioni
per il funerale di Jahns.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Me ne occuperò io. Firma e basta. Qui.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Dovrei leggerlo o...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Hai mai preso accordi
per una sepoltura cerimoniale?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- No.
- Allora questa è la tua risposta.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[sbuffa] Marnes è qui?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] No.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Lo dice il giudiziario
non hanno un dossier Wilkins.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston, però, ti ha lasciato un file.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Uh, beh, non per te,
ma chiunque abbia ottenuto il lavoro.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
E' proprio lì in alto.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radiostatico]
- [vice, alla radio] Da medio a centrale.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [vice] Da metà a centrale.
- [radiostatico]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Da metà a cent--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [la porta si apre]
- Non senti la radio?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Sì, pensavo che potevi gestirlo.
- Guarda, sono Marnes.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[grugnisce] Dimmelo tu.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[grugnito, respiro affannoso]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Dove hai preso il veleno, Franky?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Non lo so. Che cazzo? [gemiti]
-Marne. Ehi, ehi, ehi, ehi.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Lascia che ti parli.
- NO!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Dove hai preso il veleno, Franky?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Non lo so
di che cazzo stai parlando?
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
EHI! Hai spaventato tutti.
Ci sono bambini che guardano.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Che cazzo ci fanno qui?
- [Juliette] Ehi.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Dovresti essere a scuola!
- È il pranzo.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Va bene? Sì?
- [ansimando] Sì, okay.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette sospira]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[beve]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Pensa che ci sia un altro modo per farlo
provare a scoprire cosa è successo a Jahns?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Sai, ho portato il distintivo per più di tempo
30 anni. Sei stato sceriffo per mezza giornata.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Non c'è niente che puoi dirmi
su come fare questo lavoro.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Lo sai che non te l'ho chiesto
per il distintivo, giusto?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Perché hai cambiato idea?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Non conoscevo Holston
così come hai fatto tu, ma...
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Questo è l'eufemismo del secolo.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Ho pensato che se avesse voluto che lo avessi io,
Dovrei prenderlo.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
E' una stronzata.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Cosa gli hai fatto laggiù?
Cosa hai detto?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Cosa gli ho fatto?
- Sì, cosa gli hai detto?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette sospira]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Il ragazzo che hai picchiato, Franky,
co... qual è la sua storia?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Un anno fa, Franky ha avvelenato due livelli
con un cattivo alcol.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- L'alcol cattivo non è veleno per topi.
- E' veleno.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Sono l'unico nel Silo che dà
un cazzo per scoprire la verità?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
No, non lo sei.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Vuoi sapere cosa ho detto a Holston?
- Sì, lo voglio.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Ho detto che avrebbe dovuto ascoltare sua moglie
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
perché se l'avesse fatto,
forse sarebbe viva in questo momento.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Hai fatto cosa?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Gli ho detto che qualcuno era stato assassinato.
Glielo ho dimostrato.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Sapendo che era una possibilità,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
ha detto che avrebbe dovuto ancora dirlo alla magistratura
è stato un incidente.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Stava per mandare un segnale
se trovava qualcosa, allora aspettavo.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
La prossima volta che vedo lo sceriffo Holston
è con il resto del Silo,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
quando esce a pulire.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Poi il sindaco mi dà questo.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "La verità".
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Pensi che sia quello il segno?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Non lo so.
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Ed è per questo che tu
voglio il fascicolo di George Wilkins.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Uh, me l'ha detto Sandy.
Cavolo, non le piaci davvero.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[si fa beffe] Sì, non è sottile al riguardo.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Cosa vuole da me?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Voglio che tu mi aiuti
per scoprire chi ha ucciso George.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Perché dovrei farlo?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Ti aiuterò a capire
cosa è successo al sindaco?
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Devi stare così indietro?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Se non avessi mosso la testa l'ultima volta,
Indosserei una benda sull'occhio.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[residente]
Che cazzo fai qui, Marnes?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Ciao, Patrizio. Lo sceriffo ed io...
- Aspetta, aspetta, chi è questo?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Oh, è vero. Il nuovo sceriffo.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Perché il tuo vecchio amico è fuori,
coccolato dalla sua signora.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Ehi, Patrick Kennedy.
Siamo qui per parlare con tua moglie.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick si fa beffe, ridacchia]
- Giusto?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Ti sembra divertente?
- Sì.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Vai avanti, bussa. Dovrebbe essere interessante.
- Perché?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Un paio di ragioni, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Uno dei quali essere
che è morta da un anno.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Sono sorpreso che tu non sia venuto al funerale,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
visto che la stai incastrando
è il motivo per cui è nel terreno.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Sì, ehm, Patrick.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Sapevamo tutti che era diretta
per la fattoria nel momento in cui ti ha incontrato.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
EHI.
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Figlio di...
- [grugnisce]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Ahi!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[espira profondamente]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Dovrò dare seguito
su questo Patrick Kennedy, vero?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Perché ti ha rotto il naso?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
No, per rapine ed estorsioni
e una marmellata del passato con le reliquie giudiziarie.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes respira profondamente]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Hai mai visto un disco rigido
nella cassaforte di Holston o nel suo appartamento?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Controlla Riciclaggio.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Qualsiasi disco rigido
o effetti personali di Holston
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
sarei andato lì
dopo essere uscito a pulire.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Giusto.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Stai cercando
per qualche tipo di segno di Holston
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
su questo viaggio che ti condurrà
alla verità su George Wilkins?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
E se non lo trovi?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[inspira bruscamente] Devo provarci.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[respira profondamente] Hmm.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
La verità e il tentativo contavano
a... [tira su col naso] ...anche Allison,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
e questo era importante per Holston.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
E... [balbetta, fa schioccare le labbra]
...potresti pensarci.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Ehi, con Jahns,
come fai a sapere che eri tu l'obiettivo?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Quarant'anni da sindaco e cosa?
Non ha fatto incazzare una persona?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Non tanti quanto me.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Solo... Ascolta, giù in Meccanica,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
qualcuno ha sempre una teoria
sul perché una macchina si rompe.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Mi occupo di fatti.
Jahns, è stata avvelenata, il che significa...
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns non era una macchina.
[respira tremando] Era una persona...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
come nessun'altra persona.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[il rubinetto scorre]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Che ne dici di quell'accordo?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Tu mi aiuti, io ti aiuterò.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
E poi posso tornare alla Meccanica.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Puoi convincere qualcun altro a fare questo lavoro,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mentre tu... [inspira profondamente]
...vivi il resto della tua vita in pace.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Vuoi pensarci?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Nel frattempo, ehm,
cerca di non buttare giù altre porte.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Sì. Va bene.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Uhm... [inspira profondamente]
...dovremmo mandare un agente fuori?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Ti sei incazzato parecchio
di persone oggi, Marnes.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Ho un fucile.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Sai, ci sono alcune cose
un fucile non è la soluzione migliore per.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Starò bene.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[la porta si apre]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[gente che chiacchiera]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[residente] Buongiorno.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[sospira]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] "Cara signorina Walker,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Ti scrivo per presentarti
a mia figlia, Juliette Nichols."
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Sì, signora.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Diavolo, che razza di nome è Juliette?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Viene da una commedia.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Vorrei che lei facesse da ombra in Mechanical.
Firmato, dottor Peter Nichols."
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Quello è mio padre.
- Sì, lo immaginavo.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Non volevi seguirlo?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
La vista del sangue mi dà la nausea.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
C'è un sacco di sangue quaggiù.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Sei imparentato con Hanna Nichols?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Sì. Era mia madre.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Non riceviamo molte visite
da dove vieni.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Certamente non da bambini
con appunti dei papà dottori.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- A cosa ci servi?
- Posso sistemare le cose.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mia mamma mi ha insegnato a sistemare le cose.
- Questo non è un negozio di giocattoli, ragazzo.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Se è tutto quello che hai,
Io... penso di doverti rimandare indietro.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Non tornerò indietro.
- [Marta] Oh.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Bene, ascoltami, piccolo riparatore.
Questo non è il posto per te.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Quaggiù gli errori costano vite umane.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Mentre impari sul lavoro,
metti in pericolo vite umane.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Allora, come hanno imparato?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Famiglia. Ci sono nati.
- Anch'io.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Sei proprio la figlia di tua madre.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Ehi, Knox?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Di' a Shirley di prendere questo
Il personaggio di Juliette per la squadra di recupero.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Hanno cinque minuti.
- E' pazzesco.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Le 12 stazioni di riciclaggio sono tutte
con orari diversi,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
scaricando una volta,
ad un'ora esatta, ogni ora.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Ma il tempo scade in modo che ogni
cinque minuti cade qualcos'altro.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Dovrebbero solo scaricare
cose che non possono riutilizzare o riparare.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Ma diventano pigri
così troviamo cose che possiamo riparare
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
e rimandare su
o usare quaggiù noi stessi.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Chi vorrebbe quel lavoro?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Nessuno. Sono criminali.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Cosa hanno fatto?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Hanno ucciso tipo una dozzina di persone.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[ridacchia] Hanno rubato qualcosa
o picchiare qualcuno.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Non ne ho idea. Ma la roba cade.
Lo trascinano.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Lo sistemiamo e sistemiamo ciò che possiamo
nella stanza accanto.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Le cose che non usiamo vanno via
all'inceneritore.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Le prime parti vanno a Walker. Ha una lista.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Trova qualcosa su di esso,
portaglielo direttamente.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Non lascia mai il suo negozio. Mai.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[residente] Era ora
qualcuno dal profondo si è alzato.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[espira bruscamente]
Dà speranza a tutti noi che viviamo in basso
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
le cose potrebbero migliorare da queste parti.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[annusa] Cosa posso fare per te?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Uhm, sto cercando qualcosa
potrebbe essere entrato
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
dalla pulizia
dell'appartamento dello sceriffo Holston.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Ero a quella pulizia.
Quante lacrime quel giorno.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[inspira forte]
Cosa stai cercando in particolare?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Una scatola di metallo grande più o meno così.
Potrebbe essere un disco rigido.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Cerco anche una decina di fogli
di carta, dattiloscritto con grafia.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Così tanta carta, mi ricorderei.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Ma, mmm,
Non ricordo di aver visto niente del genere.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Lo chiederò agli altri.
- No.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Basta mandarmi un messaggio direttamente
se succede qualcosa.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Coprirò io le spese.
- Hai capito.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Va bene.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Volevi vedermi?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Ehi, Jules.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Entra. Chiudi la porta.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Quando falsifichi una lettera,
dovresti controllare l'ortografia.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
In Mechanical c'è una H.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
La mattina dopo il tuo arrivo,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Ho mandato un portiere a dirlo a tuo padre
eri quaggiù,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
quindi non spenderebbe
per il resto della sua vita a chiederselo
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
se fossi caduto nello scivolo della spazzatura.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Non tornerò su.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
beh,
non puoi decidere tu quelle cose.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Non alle 13.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Sei felice qui?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Inizio l'orario di lavoro
prima che le luci si accendano fino al giorno.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Mangio il pranzo in piedi.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
E se sono fortunato,
Ho una pausa di mezz'ora.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Ogni notte sono esausto.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Mi addormento prima che la mia testa tocchi il lettino.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Sei felice, Giulietta?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Sono felice di non avere davvero tempo
pensare alla mamma o a Jacob.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
O io?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Sì, non dovresti farlo.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Il meccanico non ha bisogno di nessuno
cercando una via di fuga.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
I meccanici hanno bisogno di lavoratori,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
persone impegnate a garantire
la vita degli altri.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Tutti nel Silo contano su di noi.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Quindi, se non puoi impegnarti in questo,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Non mi interessa dove vai
perché qui non c'è bisogno di te.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Ma lo sono.
- Tu cosa?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Necessario qui. Sono bravo in questo.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[fa clic sulla lingua] Va bene.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
D'ora in poi, tu seguirai la Knox.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sì, signora.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[gente che chiacchiera]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[gemiti]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[ansimando, grugnendo]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[bussare]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Chi è?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Sono Rob.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes ansima] Aspetta.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Oh. Adoro il nuovo look, amico.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Fottiti davvero.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Il tuo nuovo capo te l'ha dato?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
L'ho avuto da un ragazzo di nome Patrick Kennedy.
Lo ricordi?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Venduto reliquie non autorizzate.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marne]
Ha anche commesso una serie di crimini.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Perché ti ha colpito?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Oltre al fatto
che generalmente lo inviti.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marne]
Uh, sono andato a trovare sua moglie, Doris.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[ansima] Mi aveva minacciato un paio di volte
e lo intendeva sul serio.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Ma, fortunatamente per il Silo,
la cara cara Doris è morta.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Un fatto che non è finito
in quella lista che mi hai dato. [pantaloni]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Sai cosa dicono, Sam?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Vuoi perdere qualcosa per sempre,
consegnarlo alla Gestione dati.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Ho dimenticato quanto non piaci alla gente.
Chi ti guarda le spalle?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Fai volontariato?
- [ridacchia]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Ho buone notizie.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Il giudice Meadows è pronto
per rendere il nuovo sceriffo quello precedente.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Le pratiche burocratiche sono state completate.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Firmi insieme al sindaco Pencilneck,
e al mattino,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Le fatture saranno aggiornate e pronte
assumere il lavoro.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Sì, beh... [ansimando]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Penso che faremo meglio a trattenerci
su questo un po'.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Perché?
- [Marnes geme]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols è stata la scelta di Holston.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Immagino che ne abbia il diritto
fallire da sola.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Sa di non essere desiderata.
Non durerà a lungo.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Rimandala indietro impazzita.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Lei semplicemente capirà
Meccanico tutto agitato e...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
La decisione spetta a te, ma Meadows
vuole che Nichols esca e Billings entri.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
E sai quando qualcosa
le si incastra, beh...
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Beh, non lavoro per Meadows.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Ma lavoriamo tutti per il bene del Silo.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Hai ragione. Per il bene del Silo.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Tecnicamente, ho... ho ancora un minuto
lasciati prima della chiusura della caffetteria.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Va bene.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, sceriffo, uh... [ridacchia]
Mi dispiace, sceriffo.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lucas.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Giulietta.
-Oh, Giulietta?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[ridacchia] Come... Come la commedia.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Sì. Tu... ne hai sentito parlare?
- [Lukas] Sì, certo.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Beh, non lo eseguono davvero
più però, vero? [ridacchia]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, io... io... non lo so.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Alcune persone dicono che è stato scritto da,
beh, un ribelle. [ridacchia]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Ho appena detto qualcosa?
per cui potresti arrestarmi?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Oh, non saprei.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Va bene. BENE,
forse dovrei semplicemente tornare indietro e prendere il mio...
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Sì, penso che il tuo minuto sia scaduto, quindi...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Ok. [ridacchia]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Ehm, buonanotte.
- Notte.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] Considereresti di andare in pensione?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Perché no?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Magari aprire un negozio
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
proprio accanto a un ragazzo che disegna.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] Sai, non sono venuto
ho fatto tutta questa strada solo per incontrare Nichols.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Volevo passare del tempo con te.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[piange]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
E la loro grande vittoria
dovrebbe essere celebrato con le corna.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [folla che esulta]
- [pubblico che suona i corni]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[singhiozza]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radio statico]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, alla radio] Camminare?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, sei lì?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[radio statico]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] Sei tu, Fixer?
- Sì.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
EHI. Uh, sono qui.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radio statico]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] Come va il lavoro?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Beh, io... potrei non tirare da solo.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] Allora, progressi?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Sì, forse.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] Hai trovato un alleato?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Forse.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Ne saprò di più domani.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] C'è stato
anche qui qualche progresso.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Uh, in effetti, qualcosa
ciò potrebbe richiedere la tua intuizione.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Ok, dammene un po',
e vedrò cosa posso fare.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Marta] Va bene. Grazie.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Uh, notte.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] Okay. Buonanotte.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[fischio]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[bip]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[bip]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[la porta si apre]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[sospirando]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[espira bruscamente]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[ronzio dei macchinari]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[tintinnio di metallo]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes fischia]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[ticchettio dei tasti]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[entrambi grugniscono e gemono]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[gemendo, respirando affannosamente]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[gemendo]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[gemiti, grugniti continuano]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes respira affannosamente] Oh, cazzo.
- [cazzi di pistola]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes sussulta, respira affannosamente]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[grugniti]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[grugnito, ansimante]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[tintinnio metallico]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette grugnisce, respirando profondamente]